-=Byun Ji Sook=-
Aku...
telah membunuh Seo Eun Ha?
'Bisakah aku membunuh Choi Min Woo?'
Kalau semuanya gagal
kita harus membunuh Choi Min Woo.
Eun Ha, kita bisa melakukannya.
Kalau Choi Min Woo mati, kekayaannya akan jatuh ke tanganmu.
Dengan kekayaan itu, kita bisa melakukan banyak hal.
'Kalau aku menikah dengan Choi Min Woo, dalam setahun aku harus bercerai dengannya.'
'Jika tidak'
'Suk Hoon akan membunuh Choi Min Woo.'
-=Pengacara Lee Tae Sung=-
Episode 13 ----------@~~@---------- Lamaran dan Perceraian
Aku melewatkan sesuatu... Aku melewatkan sesuatu!
Apa?
Cincinnya sudah kuberikan, tapi aku tak memintanya untuk menikah denganku.
- Bagaimana bisa? - Bukannya Anda sudah menikah?
Pernikahan kami kesepakatan bisnis. Aku harus melamarnya sungguhan.
Chang Soo, aku ingin secara resmi melamarnya.
Sebelum terlambat.
Fighting.
Mi Yeon. Ada apa?
Aku mampir ke rumah sakit memeriksakan bagaimana keadaan bayi kita.
Lantas?
Hal seperti ini jarang terjadi, tapi kalau Anda melakukan terapi hormon
sangat memungkinkan hasil tes Anda sebetulnya tidak positif.
Choi Mi Yeon, Anda hamil palsu.
Dokter bilang aku hamil palsu.
Dokter melakukan USG
tapi dia tak menemukan apa-apa.
Mi Yeon. Kita bisa mencoba lagi...
Kita tak usah ke rumah sakit sampai aku melahirkan
Aku tak percaya pada dokterku.
Bagaimana mungkin dia mengatakan hal seperti itu tentang bayi kita?
- Mi Yeon. - Ini tubuhku, aku yang merasakannya.
Jangan disentuh!
Ini semua untuk bayi kita. Jadi jangan disentuh! Jangan sentuh apapun!
Karena aku...
aku membunuhnya.
Karena aku dia mati.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Coffee franchise? - Iya.
Aku akan menunjukmu sebagai direktur. Kamu mau menjalankannya?
Abeoji, Coffee Shop itu memperlihatkan defisit tiap tahunnya.
Kalau tak berjalan lancar, Seo Eun Ha akan bertanggung jawab.
Makanya dia harus lakukan dengan baik.
Hal itu akan lebih baik daripada bekerja sebagai staf bawah di kantor.
- Tetap saja... - Eun Ha, menurutmu bagaimana?
- Akan kulakukan. - Seo Eun Ha.
Seperti Eomeoni bilang, harus kulakukan dengan baik.
Akan kucoba yang terbaik.
Terus kamu, kapan mau kembali kerja?
Mi Yeon juga harus kembali bekerja.
Dia masih butuh waktu untuk memperlihatkan kemampuannya.
Mi Yeon? Mulai hari ini kamu harus kembali bekerja.
Baiklah. Tapi...
tunjuk aku sebagai direktur juga, daripada jadi seorang karyawan rendah.
Sebetulnya aku ingin bekerja sekuat tenaga.
Tiba-tiba kamu berubah pikiran kenapa?
Dulu kamu tak begitu peduli soal pekerjaan.
- Karena aku akan mengalami masa yang sulit. - Dari apa?
Aku...
tidak hamil.
Apa maksudmu?
Dokter kandunganku bilang aku hamil palsu.
Aku pasti sangat menginginkan bayi. Seperti orang bodoh...
Abeoji. Aku tak ingin memikirkan apapun. Aku hanya ingin kerja.
Tolong izinkan aku.
Mi Yeon, kamu baik-baik saja?
Eomma, aku tak ingin membicarakan hal ini lagi.
Kumohon.
Nuna, aku yakin berita bahagia akan segera datang menghampirimu.
- Benar. - Jangan mendekat!
Kumohon. Biarkan aku sendiri.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Tolong maafkan Nuna karena sudah membentakmu tadi.
Nuna begitu gembira dengan kehamilannya.
Tentu saja. Dia pasti sangat kecewa.
Juga, soal coffee shop-nya jangan terlalu kamu khawatirkan.
- Lakukan saja sebisamu.. - Tidak cukup begitu. Aku harus lakukan dengan baik.
Aku sangat ingin berhasil.
Ini kan foto pengasuhnya?
- Memangnya harus dibuang semuanya sekarang? - Samunim minta begitu...
Maafkan saya.
Hari ini kamu mulai kerja lagi?
- Iya. - Mi Yeon, harusnya kamu libur dulu.
Kamu ingin aku liburan? Di sini?
- Bisa tolong ambilkan ponselku? - Iya.
Ada foto di dalamnya. Lihat saja.
- Foto apa? - Lihat saja.
Selama ini Olke
kupikir tak ingat hubungannya denganmu.
Kupikir dia pura-pura tak mengingatnya.
Bagaimana bisa dia tinggal di sini menganggap seolah tak terjadi apa-apa?
Kamu bilang padaku
untuk mempercayai kebohonganmu, Suk Hoon.
Dengan begitu kamu bilang aku akan mememangkan game ini.
Aku tak akan mempercayainya lagi. Semua kebohonganmu.
Karena orang yang mempercayainya, akan kalah
dalam game ini.
- Melamar Samunim? Kenapa Anda tanya saya? - Apa?
Kan Anda yang mau melamar. Harusnya Anda rencanakan sendiri.
Direktur punya ide?
- Masa kuberi cincin lagi? - Kalau begitu Samunim akan punya 2 cincin.
Haruskah kuboking taman hiburan dan melamarnya di sana?
Anda mau menghambur-hamburkan uang Anda?
Aku akan membawanya ke tempat yang pemandangannya bagus.
Aku akan lakukan yang kubisa. Menatapnya seperti ini dan mengatakan
Seo Eun Ha. Haruskah kita...
- menikah lagi? Bagaimana menurutmu? - Tuh kan.
Anda punya ide kan! Silakan masuk.
Selama 13 minggu berturut-turut, selalu defisit.
Kalau terus begini Coffee Shop ini akan tutup.
Nilai franchise-nya akan jatuh karena ini baru satu cabang.
Kita harus merenovasi interiornya memperbarui menunya.
- Untuk Marketing biar aku yang tangani. - Maaf? Bagaimana Anda...
Kita gunakan suasanya yang bersahabat, susu organik
untuk membuat kopi yang enak sekaligus sehat.
Anda berencana menyumbangkan sebagian keuntungan untuk dana sosial?
Anda punya rencana khusus?
Aku akan membangun yayasan amal dan mendonasikan 10% keuntungan kami.
Untuk mereka yang tak mampu bersekolah...
dan bagi mereka yang tak bisa membayar biaya beobat ke rumah sakit.
Mereka akan jadi prioritas amal kami.
Anda mendonasikannya bukan karena Ayah Anda ikut pilpres kan?
Hal ini ingin kulakukan untuk diriku sendiri.
Aku berjanji demi reputasiku sendiri.
-=Direktur SJ Group Seo Eun Ha, Contoh Teladan Pengusaha=-
Kau sudah gila ya? Bagaimana kalau keluargamu melihat wajahmu?
Apa masalahnya? Byun Ji Sook kan sudah mati.
Akan kudonasikan separuh saham yang kuterima.
Kaupun harus mendonasikannya. Bukankah itu yang kauinginkan?
- Apa? - Kau lupa apa yang kaukatakan?
Yang memiliki kekuasaan akan bernyanyi
dan yang tak punya kekuasaan akan berteriak kesakitan. Kita hidup di dunia yang seperti ini.
Sekarang ini kita hidup di neraka.
Kita bisa ciptakan surga bersama-sama.
Seo Eun Ha.
Bersama kita ciptakan surga. Min Suk Hoon.
Apa ini?
Lho? Bukankah itu Seo Eun Ha?
Aku tak tahu kalau dia bekerja untuk tujuan mulia!
Kita harus sebarkan pada banyak orang!
Siapa yang mengcopy berita ini? Apa kau Manajer Yang?
Kamu yang mengcopy-nya kan.
Konyol sekali. Bukan hanya sahamnya yang disumbangkan.
Nuna.
Baiklah. Akan kusemangati dia, berhubung yang dilakukannya untuk tujuan bagus.
Oh ya. Aku ada sesi pelatihan untuk customer service hari ini.
Olke juga datang. Kamu tak mau datang mendukungnya?
- Mendukungnya? - Datang dan kasih dukungan dia.
Tidak masuk akal! Mereka ingin kita mengisi sesi customer service?
Tak segitu sulitnya. Cukup ajari saja apa yang biasa kita lakukan selama ini.
Aku tidak suka berbicara di depan banyak orang.
- Aku juga. Aku anthropophobia (takut berhadapan dengan orang banyak). - Sudah lakukan saja! Itu perintah!
- Manajer Yeo, tapi... - Cukup!
- Kami tidak ingin... - Hentikan!
Ya Tuhan...
Jadi maksudmu
Mi Yeon mengumpulkan rekan kerjanya Byun Ji Sook?
- Dan dia juga menyuruh Min Woo datang. - Iya.
Apapun yang telah kulakukan
meski aku membunh orang sekalipun
Suk Hoon, kamu harus berpihak padaku.
Sebenarnya apapun yang terjadi aku tak ingin mengungkapkannya.
Aku harus tahu.
Choi Mi Yeon. Istriku.
Selidiki dia.
Pastikan kalian tersenyum saat menghadapi pelanggan.
Untuk tersenyum alami, kalian harus berlatih.
Kita akan mulai dengan latihan senyum.
Katakan 'cheese' dan senyum.
- Ikuti mereka berdua. Satu, dua, tiga. - Cheese.
- Sekarang giliranmu. Empat, lima. - Cheese.
- Satu kali lagi. Tiga, empat. - Cheese.
Nah itu dia. Bagus sekali.
- Kamu tak berlatih tersenyum? - Aku?
Karena kamu di sini, kamu harus perhatikan.
Anda mau tersenyum untuk kita, Director Choi?
- Apa? - Cheese!
Iya, Min Woo. Tersenyumlah untuk kami.
Lihat aku.
- Nah begitu! - Bagus sekali.
Baiklah, kita istirahat dulu.
Kita bicara sebentar.
Ayo.
Kamu tak merasa ada yang menggelikan?
Kamu bisa memalsukan semuanya. Bahkan tersenyum.
Kulihat dari belakang sana dan kamu sangat lihai ternyata.
Dulu kamu tak begitu.
- Aku hanya ingin bahagia. - Begitukah?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Yang tadi, kamu pura-pura?
Atau kamu benar tersenyum?
Mempertimbangkan tujuan pernikahanmu.
Kamu menikahi Min Woo demi uang. Bahkan kalian menandatangani kontrak.
Jadi saat kamu bilang hanya ingin bahagia
apa itu artinya kamu akan terpaksa tersenyum dan terus begitu? Meskipun kamu tak mau?
Harusnya kamu tersenyum saat ada kesempatan.
Mungkin akhrinya kamu tak bisa.
Pasti. Aku pasti akan terpaksa tersenyum.
Benar. Aku menikah karena uang.
Dan selalu merasa bersalah pada Min Woo dan keluarganya karena hal itu.
Tapi aku masih ingin bahagia saat hidup bersamanya.
Kalau aku masih bisa.
Ya Tuhan. Bagaimana mungkin? Dia mirip sekali dengan Ji Sook.
Aku sungguh mengira kalau Ji Sook hidup lagi.
- Benar kan? Senyumnya juga sangat mirip! - Iya!
- Senyumnya seperti... - Hentikan. Byeon Ji Sook sudah mati.
Apa maksudmu?
- Siapa mirip siapa? - Tidak, bukan apa-apa.
- Tak perlu khawatir. - Sebetulnya
kami punya rekan kerja di dept. store yang namanya Ji Sook.
Dan dia sangat mirip dengan Samunim.
- Anda pasti akan kaget kalau melihatnya. - Benar.
Mereka berdua bermata bulat sebulat wajah dan pantatnya. Dan senyumnya...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini. Kurasa akan sangat membantu.
Saya senang mendengarnya. Terima kasih.
Senyum Anda sangat cantik dan elegan.
Saya setuju!
Anda begitu elegan.
Sampai jumpa.
Melihat Samunim kenangan akan Ji Sook teringat kembali.
- Aku tahu. - Sudah. Hidup harus terus berjalan.
Dan, apa kau tahu penjualan bulan ini turun?
- Itu karena keadaan ekonomi dan... - Masuk.
Samunim ingin menyampaikan rasa terima kasihnya, beliau mengirimkan hadiah.
Hadiah?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Omo! Aku sangat menginginkan tas ini!
Ya Tuhan! Kenapa kita mendadak beruntung begini?
Ya Tuhan! Ini keren. Aku akan clubbing malam ini!
Aku akan bersenang-senang malam ini!
- Manajer Yeo, bagaimana menurutmu? - Diam kau.
Untuk papan menunya, gunakan bahan dari kayu dan logam
supaya membuat tempat ini makin terlihat seperti coffee shop.
Kurasa kita juga harus menggunakan warna cat yang lebih cerah dan penuh semangat.
Kami punya rekan kerja di dept. store yang bernama Ji Sook.
Dan dia mirim sekali dengan Samunim.
Hentikan. Byeon Ji Sook sudah mati.
Hal itu tidak penting... Tidak.
Kenapa tidak?
Kalau saya kerja di sini, insentif yang saya terima lebih tinggi, kan?
Iya. Aku kan sudah bilang.
Tapi kau benar-benar harus membantu Seo Eun Ha.
Kalau berjalan lancar, aku akan memberimu bonus.
Bonus... Kalau begitu saya akan lakukan yang terbaik.
Dengan segenap jiwa dan hati.
Aku ingin mulai mengembangkan resep baru secepatnya.
Kalau kita punya minuman eksklusif di sini, makin banyak orang yang akan datang.
- Kamu mau mengembangkan resep baru? - Apa?
Sebelum mulai, kurasa kita butuh sesuatu yang menginspirasi dan menyegarkan.
Terus?
Kalau kita ke tempat yang pemandangannya bagus dan menghirup udara segar
kita akan dapat ide kreatif dan menyegarkan. Bagaimana menurutmu, Eun Ha?
Setuju.
Saat tempat ini direnovasi, ayo jalan-jalan untuk cari inspirasi.
Kalian semua... pasti. Ayo pergi sama-sama.
Kita bukannya pergi liburan. Ini untuk kerja...
Jadi, gaji saya juga akan ditambah uang lembur?
Sungguh saya tak mengatakan pada siapapun. Tidak akan.
Yang membuatku penasaran adalah
rekaman CCTV yang kauhapus.
Ada apa?
Apa ada cara mengembalikan rekaman yang terhapus?
Hal itu tidak mungkin.
Saat saya menghapus rekaman CCTV-nya saya memastikan supaya tak bisa dikembalikan.
Tidak ada file back up-an atau semacamnya, kan?
Tentu saja tidak. Kenapa meski begitu?
Kalau sampai ada yang tahu apa yang terjadi hari itu
kau akan bayar semua konsekuensinya.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Sepertinya Min Suk Hoon bertindak lagi.
- Ada yang mencurigakan. - Apa yang diperbuatnya?
Itu yang harus kita cari tahu! Dasar bego!
Sebelum ngomong pikirkan dulu! Pikir!
Dia sekuriti yang dulu bekerja di rumah.
Dia bertanggung jawab mengawasi area kolam renang.
Sebulan lalu, tiba-tiba dia keluar dengan alasan ayahnya sakit.
- Benarkah ini kedai kita? - Iya, milik kita.
- Punya kita. - Hal baik terkadang memang terjadi...
Tapi bagaimana bisa mereka bayar begitu besarnya untuk membangun lagi kedai lama kita...
Eomma, jangan khawatirkan apapun lagi. Jaga kesehatanmu saja.
Jangan cemaskan soal uang atau usaha di sini.
Sebelum eomma operasi, kesehatan eomma harus baik.
Baik. Aku akan mendengarkan putraku.
Oppa!
Abeonim, Eomeonim selamat! Aku sangat senang untuk kalian saat mendengar berita ini.
- Aku menangis haru... - Kenapa?
Karena aku sangat bahagia!
Aku akan sering mampir dan bantu-bantu, boleh kan?
- Tentu saja. Bagus malah! - Kemarilah untuk main.
Jangan, jangan. Datanglah dan bantu kami.
Ji Hyuk sering ngomel kamu jadi jarang ke kedai yang lama.
- Eomma! Kapan aku bilang begitu. - Kemarin juga kamu membicarakannya!
- Benarkah? - Aku saksimu!
- Kemeja ini sepertinya tak asing. - Masa sih?
Seperti kemeja yang kuberikan padamu. Yang kamu bilang tak suka.
Masa sih? Aku hanya asal ambil saja. Aku tak tahu.
- Kedai barunya kamu suka? - Iya. Eomma dan Appa sangat senang.
- Momen yang sangat emosional. - Bagaimana pengobatan Eomma?
Itu...
Kami akan terus mengawasi kondisi Anda dan persiapkan untuk transplantasi liver.
Doter bilang tak ada yang serius. Eomma hanya harus dapat perawatan.
- Benarkah? - Tentu saja. Nuna tahu betapa kuatnya Eomma.
Kalau terjadi sesuatu, kamu harus segera menghubungiku.
- Iya. Ini. - Apa ini?
Nuna akan tahu setelah membukanya.
Jam tanganmu terlihat usang, jadi kubelikan yang baru.
Harusnya kamu pilih jam yang lebih bagus!
- Nuna sudah makan? - Belum.
- Mau ke suatu tempat? - Tidak perlu cari masalah.
Eomma yang memasaknya.
Makanan buatan sendiri paling enak.
Kalau Nuna tak cepat, akan kuhabiskan semuanya.
Hei. Yang sopan sama Nunamu.
Kenapa Eomma masak kacangnya asin betul?
Semuanya enak.
Aku ada perjalanan bisnis penting besok. Jaga-jaga kalau ada badai dan hujan
- tolong beri saran beberapa potong baju. - Di sini kami hanya menjual pakaian wanita.
- Aku ingin membelikan pakaian untuk istriku. - Begitu. Baik.
Berikan padaku.
Terlalu sederhana. Tapi kalau Eun Ha memakainya, tak akan terlihat biasa.
Kependekan. Tapi kurasa akan bagus dikenakan Eun Ha.
Motifnya terlalu mencolok.
Kurasa hanya Eun Ha yang bisa membuat pakaian ini terlihat bagus.
Terima kasih. Semoga hari Anda menyenangkan.
Jo Young Tae? Bisa kita bicara?
- Aku tak mengatakan pada siapapun! - Soal apa?
Anu...
Goblok! Sudah kubilang ikuti dia! Bukan malah menabraknya!
Dia tiba-tiba saja melompat!
Kenapa kau bikin masalah makin runyam? Kenapa? Kenapa! Kenapa!
Bagaimana kalau karena hal ini aku dipenjara?
Tidak. Sebentar. Kau harus ke penjara! Bodoh! Dasar goblok! Bajingan!
Dia masih tak sadarkan diri.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Kenapa kau bilang tidak?
Sudahlah biarkan saja dan ikutlah denganku.
Kalau kamu mau, aku bisa pergi kemanapun bersamamu.
Aku akan merelakan semuanya dan pergi denganmu.
Eun Ha, ada hal yang harus kita lakukan pada keluarga mereka.
Balas dendam? Untuk siapa?
Tak bisakah kita lupakan semuanya?
Kita tak usah memikirkan apapun.
Cukup pikirkan kita berdua saja.
Dengan begitu kita akan bahagia.
- Eun Ha. - Suk Hoon.
Kumohon. Bisa kan?
Kamu beli semua pakaian itu?
Struknya hilang, jadi aku tak bisa mengembalikannya. Simpan saja.
Ada apa?
Mae-Hyeong.
Pasti ada hal yang mau dia bicarakan dengan Eun Ha.
Iya kan?
Bisa kita bicara?
- Kamu dengar? - Dengar apa?
Kudengar dari para karyawan di dept. store
bahwa ada seseorang yang mirip dengan Olke.
Kamu tidak dengar hal itu?
- Aku dengar. - Oh ya?
Terus apa yang dikatakan Olke mengenai hal itu?
- Maksud Nuna? - Tadi kamu bilang mendengarnya.
- Kamu tak katakan pada istrimu? - Untuk apa?
Apa maksudmu? Olke pasti penasaran.
Seseorang yang mirip dengannya.
Nuna yang meletakkan foto pengasuhnya di kamarku?
- Apa? - Nuna.
Sekarang aku bahagia bersamanya.
Tolong jangan diusik.
Dengar baik-baik.
Kau Byun Ji Sook, bukan Seo Eun Ha.
Tak peduli seberapa keras kau pura-pura jadi Seo Eun Ha
kamu bukan apa-apa, hanya si kikuk Byun Ji Sook.
Kau tak akan pernah jadi yang sesungguhnya.
Kalau kau palsu, hiduplah seperti yang palsu.
Jangan berani bermimpi hidup bahagia.
Kau tidak pantas hidup seperti itu.
Bagimu aku palsu, tapi...
bagi Min Woo aku sungguhan.
Aku Seo Eun Ha sesungguhnya.
Bagaimana? Haruskah aku pergi dengan baju ini?
Agak...
Kenapa? Tak cocok kukenakan ya?
Agak membingungkan.
Aku tak yakin apa bunganya kamu atau motif bajunya...
- Tidak enak ngomongnya? - Tidak.
Bisa kamu membuatnya jadi lebih baik?
Boleh, akan kubuat lebih baik. Yang mana yang mengganggumu?
- Yang ini - Ini?
- Ini juga. - Ini?
Mengenai kontrak yang kita tandatangani saat kita menikah...
mungki kita harus mengubahnya sedikit.
Saat salah satu melakukan kontak fisik yang tidak diinginkan
orang itu bisa dituntut melakukan kejahatan.
Apa tak terlalu agresif mengajukan tuntutan kejahatan antara suami istri?
Setuju. Hapus saja yang itu.
Sungguh?
Kuubah jadi peringatan.
Haruskah? Kita ubah saja jadi peringatan...
Jangan, dihapus saja toh sudah kita diskusikan.
Tidak saling mencampuri kehidupan pribadi masing-masing.
Sebetulnya, yang ini masalah yang sensitif.
Bagaimana kalau kita ikut campur urusan pribadi yang lain kalau kita berdua setuju?
Tidak baik tak mempedulikan urusan pribadi yang lain padahal kita sudah menikah.
Daripada menggunakan kata 'ikut campur'
kurasa lebih baik menggunakan kata 'peduli'.
Kata itu saja.
Aku pasti akan menambahkan poin ini.
Kita berdua tidur seranjang.
Kita tak bisa terus-terusan tidur di sofa. Setuju?
Harusnya sudah cukup. Sekarang aku mau tidur.
Besok aku harus bangun pagi.
Kamu tidak tidur?
Apapun yang telah kulakukan
meski aku membunh orang sekalipun
Suk Hoon, kamu harus berpihak padaku.
Eun Ha.
-=Byun Ji Sook=-
Sudah lama sekali kita tak jalan-jalan.
Jalan-jalan? Akan kutegaskan sekali lagi...
Kita bukannya akan jalan-jalan, tapi mengumpulkan ide di luar kantor.
Kita ke sana untuk kerja, mengerti?
- Iya. - Iya.
Khususnya, Seo Eun Ha. Kamu jangan sampai membolos di sana.
- Pikirkan pekerjaan. - Iya.
Kupikir kita ke sana untuk kerja.
Semuanya kubutuhkan.
Ampun, bukannya kamu ke sana untuk kerja?
Kerjaku lebih baik dengan pakaian bagus.
Chang Soo.
- Pergilah dulu. - Maaf? Direktur Choi.
- Bukankah kita berangkat sama-sama? - Sampai nanti di sana.
- Cepat pergi duluan. - Ya ampun.
Ya ampun.
Aduh, aku sudah minta mereka menunggu sebentar lagi...
Bagaimana bisa mereka meninggalkan kita begini?
Aduh, ayo cepat.
Kita harus berhenti di suatu tempat.
Kemana?
Ayo.
Sinar UV sekarang ini sangat kuat.
Akan kupilihkan untukmu.
Di rumah aku punya banyak.
Kamu tak punya yang khusus kupilihkan untukmu.
Yang ini sepertinya cukup bagus memblok sinar UV.
Cobalah.
- Apa tak terlalu mencolok? - Tidak. Cobalah.
- Kami ambil yang ini. - Untuk kamu bagaimana?
Aku sudah punya.
Bagaimana, kamu suka?
Kamu merasa sinar UV diblok kacamatanya?
Iya, sepertinya begitu.
Punyamu sama denganku.
Masa sih?
Tidak mudah punya selera yang sama sepertiku.
Seleramu cukup bagus ternyata.
Dia sudah sadar. Anda mau menemuinya sekarang?
Jadi, mengenai rekaman CCTV saat Seo Eun Ha jatuh ke kolam renang.
Maksudmu kau punya rekaman CCTV yang asli?
Saya pasti sudah gila.
Saya tak percaya sudah berani mengirim surat kaleng pada istri Anda.
Saya takut, makanya...
rekaman videonya tidak saya apa-apakan, hanya kusimpan saja.
Hanya itu.
Rekaman CCTV itu...
sekarang di mana?
Udaranya terasa berbeda di sini.
Memang. Tak bisa dibandingkan dengan udara di Seoul.
Haruskah kita hirup nafas dalam-dalam di sini sebelum pergi?
Haruskah?
Sekarang ayo masuk dan meeting.
- Kenapa? - Kita makan dulu lah.
Di hari seperti ini, kamu akan masak, kan?
- Aku? Memasak? - Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sepertinya enak.
- Wow. - Wow, keren.
Kenapa kamu memfoto?
Foto-foto akan bertahan lebih lama.
Kenapa beliau ribet betul masaknya?
Beliau tuh hanya mau pamer.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ f
Diterjemahkan oleh : ~ fe
Diterjemahkan oleh : ~ fem
Diterjemahkan oleh : ~ fema
Diterjemahkan oleh : ~ femal
Diterjemahkan oleh : ~ femali
Diterjemahkan oleh : ~ femalia
Diterjemahkan oleh : ~ femalia &
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & i
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & if
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifa
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifab
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Selesai.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ayo silakan.
Bagaimana bisa terasa asin sekaligus enak di saat yang bersamaan?
Susah lho memanggang daging seperti ini.
Kau yakin Suk Hoon kemari menemuimu?
Maafkan saya.
Jadi kau bilang padanya kalau ada salinan rekaman aslinya?
- Iya. - Kenapa kau tak katakan padaku?
- Anu... - Kenapa tak kaukatakan padaku?
Saya minta maaf.
Bagaimana kau bisa kecelakaan?
Saya tertabrak mobil.
- Sebuah mobil entah dari mana tiba-tiba menabrakku? - Benarkah kecelakaan?
Saya tidak yakin...
- Halo? - Jangan dilihat, Suk Hoon.
Jangan kamu lihat apapun yang mau kamu lihat sekarang.
Kumohon.
Halo?
Halo, Suk Hoon.
=Halo? Kamu di sana kan?=
=Halo?=
Jangan mati.
Kamu jangan mati.
Jangan mati.
Selamat ulang tahun, Eun Ha.
Menurutmu aku akan menyukainya?
Di mana Min Woo dan istrinya?
Mereka ke Damyang.
Untuk apa?
Anda membangunkan saya saat saya masih tidur.
Dan meminta saya menganti filter udara.
Saya ingin membuat lubang di filternya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Chang Soo kau?
Saya tak bisa tidur kalau ada yang hutang uang pada saya.
Soal uang yang Direktur pinjam dari saya tempo hari
kapan Anda akan mengembalikannya?
Chang Soo, sudah kukatakan akan kubayar kalau kita kembali ke Seoul.
- Dan... - Saya tidak ada.
Saya tak habis pikir bagaimana bisa tak seorangpun tak bahagia dengan Anda.
Aku setuju denganmu.
Seo Eun Ha, kamu tak punya keluhan padaku?
- Boleh aku jujur? - Tentu saja.
Karena itulah kita ke sini.
Jujur saja...
- kamu terlalu tinggi. - Apa?
Tadi saat kita berjalan, semua orang hanya melihatmu.
Kamu bukan hanya tinggi, tapi kelewat tinggi.
Aku mengerti. Akan kucoba untuk menyusutkan diri.
Aku juga punya keluhan padamu, Seo Eun Ha.
Sebetulnya aku bermasalah dengan caramu tersenyum.
- Caraku tersenyum? - Bilangnya apa ya?
Senyummu itu membuatku hilang akal atau apa begitu...
Sebagai suamimu, aku sih tidak keberatan tapi...
pada orang lain kamu tidak seharusnya tersenyum seperti itu.
Bisa jadi salah paham nanti.
Tersenyumlah seperti itu hanya padaku.
Baiklah, akan kucoba.
Tapi aku tak takin bisa memperbaiki secepatnya...
- Apa? =Ada yang ingin kukatakan padamu.=
Aku harus katakan padamu siapa wanita yang ada di sampingmu.
Nuna mabuk lagi?
Aku sedang ada urusan ini, jadi bicaranya nanti saja kalau aku kembali.
Sampai di mana tadi ya?
Kalian tidak konsentrasi...
Kalau seperti ini tak bisa kulanjutkan. Aku mau mengatakan hal penting.
- Kita keluar yuk? - Haruskah?
Aigoo, kalau kamu bersikeras...
Akan kukatakan semuanya.
Semuanya akan kukatakan.
Sudah 10 tahun sejak aku mulai bekerja dengan mereka.
Ini baru pertama kalinya aku berinteraksi dengan mereka seperti ini.
Tidak sulit kan. Ayo keluar untuk bersenang-senang.
Sudah kukatakan kita kemari untuk bekerja.
Sebetulnya...
aku memintamu datang ke sini karena aku ingin membicarakan sesuatu.
Aku belum pernah mengatakan hal ini pada siapapun.
Toh aku juga tak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.
Tapi aku ingin mengatakannya padamu, Seo Eun Ha.
Karena aku
Eommaku meninggal.
Aku yang membuatnya meninggal.
Min Woo, ayo! Cepat!
Eomma, kalungmu.
Min Woo!
Kalungnya Eomma...
Seandainya saja aku tak mengambil kalungnya...
Suatu saat air akan menelanku.
Air akan mengejarku dan menyiksaku kemanapun aku pergi.
Aku tak akan pernah bisa menyeberang ke sisi lain.
Aku juga tidak yakin bisa menyeberang sampai ke sisi yang lain.
Kenapa kita tidak mencobanya selangkah demi selangkah?
Kalau tak bisa menyeberang ke sini yang lain, bagaimana?
Kalau butuh waktu lama, bagaimana?
Yang pasti kita menyeberanginya bersama.
Kita coba satu langkah. Satu langkah...
Satu langkah lagi, Min Woo.
Kamu tak harus menyeberang sampai ke sisi yang lain.
- Hanya satu langkah saja. - Seo Eun Ha.
Jangan takut. Aku di sini bersamamu.
Aku memegang tanganmu seperti ini.
Sekarang, Min Woo coba kamu yang tuntun.
Genggam tanganku dan tuntun jalannya.
- Aku tidak bisa. - Kamu bisa.
Kamu tahu itu.
Min Woo, tadi kamu keren.
Aku juga takut berdiri di atas batu tadi.
Saat kamu memegang tanganku
tiba-tiba aku punya keberanian.
Kurasa yang kita butuhkan adalah saling menyandarkan diri.
Kita butuh seseorang, bukannya obat.
Terima kasih, Seo Eun Ha.
Aku juga ingin berterima kasih.
Kalau bukan karena kamu
aku tak akan bisa sejauh ini.
Seo Eun Ha.
Ini kontrak pernikahan kita.
Aku harus mengubah isinya lagi.
Mengubah apa?
Poin kesepakatan tak satupun yang valid.
Maukah kamu benar-benar jadi istriku, Seo Eun Ha?
-=Suk Hoon=-
Terima kasih telah menyaksikan "MASK" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku bodoh. Aku tak bisa melihat ataupun mendengar saat ini.
Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Sungguh akan kamu lakukan sesuai rencanamu?
Besok Seo Eun Ha akan memberikan pidato dukungan?
Aku tak akan menyerah semudah ini.
Besok hal menarik akan terjadi.